1
00:00:06,637 --> 00:00:08,204
ستارو

2
00:00:14,433 --> 00:00:16,603
Goran Markovic فلم ۾

3
00:00:20,108 --> 00:00:23,324
DEJA VU aka REFLECTIONS

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,508
هتي توهان آهيو.

5
00:00:47,193 --> 00:00:48,180
تنهنجي مهرباني.

6
00:00:51,837 --> 00:00:52,820
هي ڇا آهي؟

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,539
مان هتي ڇا ڪري رهيو آهيان، بهرحال؟

8
00:01:05,956 --> 00:01:10,095
ڪجهه سمجهه ۾ آيو، پيانوسٽ بيمار آهي
۽ هوءَ نه اچي سگهي.

9
00:01:14,049 --> 00:01:19,347
اسان کي ڳولڻ لاء وڏيون ڪوششون ڪري رهيا آهيون
متبادل. اسان کي نئين pianist جي اميد آهي.

10
00:01:19,646 --> 00:01:24,860
پر اسان کي خبر ناهي ته هوءَ ظاهر ٿيندي ۽ ڪڏهن.
مان توهان کي اها ضمانت نه ٿو ڏئي سگهان.

11
00:01:26,094 --> 00:01:27,102
مان هتان ٻاهر آهيان.

12
00:01:31,139 --> 00:01:33,855
هتي پهرين جاءِ تي ڇو آيو آهي؟

13
00:01:35,930 --> 00:01:38,105
هي هڪ بيلٽ کنسرٽ آهي، ڪجهه گندگي.

14
00:01:45,664 --> 00:01:49,059
هي ڇا آهي؟ طبيب؟
اهي ڪنهن کي وٺي رهيا آهن.

15
00:02:00,311 --> 00:02:02,640
اهو پيانوسٽ متبادل هجڻ گهرجي.

16
00:02:08,588 --> 00:02:10,464
نه، اهو ممڪن ناهي.

17
00:02:14,603 --> 00:02:18,040
اهو ماڻهو...
نه، نه. هي آهي، هي آهي ...

18
00:02:33,773 --> 00:02:38,848
منهنجي عمر 9 سال هئي، ۽ هو ...
اها ڳالهه 1971ع ۾ هئي.

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,348
هن انسان کي گهرجي
هاڻي 60 سال، پر هو ...

20
00:02:47,821 --> 00:02:50,490
نه، نه... سوچيو!

21
00:02:54,961 --> 00:02:56,901
اهو ممڪن ناهي.

22
00:03:33,035 --> 00:03:40,363
اھو اھو آھي! نه، انتظار ڪريو. پاڻ کي گڏ ڪريو.
ٿي سگهي ٿو ته هو صرف هن وانگر نظر اچي.

23
00:03:46,114 --> 00:03:49,033
اچو ته ياد رکو،
سڀ ڪجهه ياد ڪريو!

24
00:03:49,923 --> 00:03:50,876
ياد رکو.

25
00:04:01,626 --> 00:04:06,326
هي مذاق آهي! هي ماڻهو ڏاڍو بيوقوف آهي.
هو 23 هين ڀيرو هي امتحان ڏئي رهيو آهي ۽ ناڪام ٿيو!

26
00:04:07,964 --> 00:04:12,644
"Jakovljevic ڀائر"
مزدورن جي يونيورسٽي، ڊسمبر 1971

27
00:04:14,715 --> 00:04:17,619
ايسپرانٽو ۾، لفظن ٺاهڻ جو طريقو
مشرقي قومن مان آيا.

28
00:04:18,895 --> 00:04:21,739
بنيادي شيون گهڻو ڪري آيا آهن
لاطيني ۽ جرمن ٻوليون،

29
00:04:22,024 --> 00:04:26,193
جڏهن ته سڀ کان وڏو اثر آهي
Slavic ٻوليون اڳياڙين ۽ لاڳاپن ۾.

30
00:04:26,618 --> 00:04:28,990
هن غير جانبداري جي ڪري،
ننڍا ملڪ

31
00:04:29,427 --> 00:04:34,695
جنهن کي بين الاقواميت ۾ شمار نٿو ڪري سگهجي
انهن جي ٻولين مان، ايسپرانٽو قبول ڪريو.

32
00:04:35,716 --> 00:04:38,404
سوشلزم ۾، هيٺين پيرول
سامهون اچڻ گهرجي:

33
00:04:44,542 --> 00:04:45,606
اچو ته گڏجي ورجائي:

34
00:04:53,410 --> 00:04:56,506
ڪو مسئلو ناهي، ڪامريڊ پرنسپال.
هو هميشه مون کي ٻڌندو آهي.

35
00:04:57,131 --> 00:04:58,473
جاري رکڻ ، جاري رکڻ.

36
00:05:08,344 --> 00:05:10,808
ساٿي Mihajlo.
ساٿي، هيلو؟

37
00:05:16,699 --> 00:05:19,039
تون مون سان ڳالهائي رهيو آهين؟
- ها.

38
00:05:22,555 --> 00:05:25,133
مهرباني، مهرباني ۽ اچو
ايندڙ اسيمبلي ڏانهن.

39
00:05:26,182 --> 00:05:29,760
پرنسپال چيو ته کيس خبر آهي ته...
سمجهين ٿو؟

40
00:05:33,419 --> 00:05:36,902
اهو سياسي موضوع هوندو،
تنهنڪري اسان کي ڪورم جي ضرورت آهي.

41
00:05:41,074 --> 00:05:41,962
تنهنجي مهرباني.

42
00:05:48,213 --> 00:05:51,340
ان تي ڀاڙيو، مان هميشه ان لکڻ جي امتحان بابت سوچيندو آهيان.
ڇا اسان کي واقعي ان جي ضرورت آهي؟

43
00:05:51,572 --> 00:05:58,435
سي ڪيٽيگري لاءِ هر اميدوار لکت پاس ڪرڻ جو پابند آهي
مادري زبان مان امتحان. نظرياتي امتحان پاس ڪرڻ کان پوء.

44
00:06:29,868 --> 00:06:30,762
اسان صرف هئاسين ...

45
00:06:35,164 --> 00:06:36,475
ڳوڙها نه ڳاڙي.

46
00:06:45,287 --> 00:06:47,468
ڪامريڊ، تون آهين
ڪنهن کي ڳولي رهيا آهيو؟

47
00:06:48,586 --> 00:06:51,292
تون ڪيتري دير تائين هن ڪمري ۾ رهندين؟
- 13h تائين. ڇو؟

48
00:06:52,631 --> 00:06:54,448
توهان ڪراٽي لاءِ درخواست ڏيڻ چاهيو ٿا؟
- نه...

49
00:06:55,965 --> 00:06:57,898
مان ڪراٽي لاءِ درخواست ڏيڻ نٿو چاهيان.

50
00:06:58,788 --> 00:07:00,532
ٿي سگهي ٿو مان توهان جي ڪنهن به طرح مدد ڪري سگهان ٿو؟

51
00:07:01,677 --> 00:07:03,432
پڪ ڪريو ته توهان منهنجي مدد نٿا ڪري سگهو.

52
00:07:15,111 --> 00:07:16,933
ميڙ سان رابطو
تمام ضروري آهي.

53
00:07:16,969 --> 00:07:22,159
مان يقيناً مٿي يا هيٺ نه ڏسان، پر منهنجي چوڌاري.
ميڙ جي اکين ۾ سڌو سنئون.

54
00:07:24,358 --> 00:07:27,780
غور سان ڏسو. مان ڦري رهيو آهيان
رن وي جي آخر ۾.

55
00:07:29,097 --> 00:07:32,397
مان هڪ پير سان اڳتي وڌان ٿو.
مان چڱي طرح ڦري ٿو، ۽ اهو ئي آهي.

56
00:07:35,644 --> 00:07:37,162
مان پڪ سان پنهنجي پيرن کي نه ڏسندو آهيان.

57
00:07:39,587 --> 00:07:44,287
مان سڀ ڪجھ ڪريان ٿو بغير جلدي،
خبر پئي ته ماڻهو مون کي ڏسي رهيا آهن،

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
ته مان دلچسپ آهيان.

59
00:09:01,914 --> 00:09:08,293
هن کي اڄ دير ٿي وئي آهي. اهو ڀوت
واپس پنهنجي گود ۾ آيو آهي.

60
00:09:10,152 --> 00:09:11,922
توهان کي ڪيئن خبر آهي ته هو ...
- فگٽ؟

61
00:09:12,699 --> 00:09:14,370
اھو ٻيو ڇا آھي؟

62
00:09:21,210 --> 00:09:27,153
ڇا توهان سوچيو ٿا ته اسان کي پنهنجي دشمن جي خبر ناهي؟
ڇا اسان کي انهن جي باري ۾ ڪا ڄاڻ ناهي؟

63
00:09:29,539 --> 00:09:33,792
ڪنهن جي باري ۾؟
- ٺڳن، فنڪارن، دانشورن بابت.

64
00:09:35,248 --> 00:09:37,606
اهي سڀ پنهنجا گداز ڏيندا آهن.

65
00:09:40,260 --> 00:09:41,059
چوري، نه.

66
00:09:42,975 --> 00:09:45,554
تون مون کي نٿو مڃين؟
- مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، مون کي ڇو نه گهرجي؟

67
00:09:46,152 --> 00:09:49,742
توهان سوچيو ته جيڪڏهن مان رٽائرڊ آهيان ته
مون کي خبر ناهي ته ڇا ٿي رهيو آهي؟

68
00:09:51,238 --> 00:09:53,786
توکي ڇا ٿيو آهي، چوري؟
مون ڪڏهن به اهو نه سوچيو.

69
00:09:54,131 --> 00:09:56,575
تون ڪوڙو! تون انهن وانگر آهين!

70
00:09:58,666 --> 00:10:02,721
جڏهن بورجوازي جي شڪار جو وقت هو،
اسٽالنسٽن کي گرفتار ڪرڻ، مون کي سٺو هو!

71
00:10:03,399 --> 00:10:06,978
مون کي ختم ڪرڻ لاء سٺو هو
جرمني ۾ Chetniks!

72
00:10:10,621 --> 00:10:16,532
هڪ دفعو، UDBA هن ملڪ ۾ سڀ ڪجهه هو!
۽ هاڻي، انهن رينڪوڪ کي ختم ڪيو.

73
00:10:20,205 --> 00:10:23,361
هڪ ڏينهن توهان کي انصاف ملندو!

74
00:10:47,049 --> 00:10:48,672
سٺو ڏينهن، ساٿي.

75
00:11:03,236 --> 00:11:05,858
روڪ. پنهنجا هٿ
ٿلهو، کيسي يا ليپيل.

76
00:11:10,593 --> 00:11:13,526
ڪالهه جي باري ۾ معذرت.
مون کي خبر نه هئي ته توهان هتي ڪم ڪندا آهيو.

77
00:11:14,792 --> 00:11:17,492
عارضي. مان ساٿي بدلي رهيو آهيان.

78
00:11:19,057 --> 00:11:22,601
تون به روڪي.
اوهين ڇو پيا ڦرندا آهيو؟

79
00:11:26,813 --> 00:11:28,123
اسان هن طرح ڦري رهيا آهيون.

80
00:11:31,446 --> 00:11:33,311
ان بابت ڇا پراسرار آهي؟

81
00:11:37,678 --> 00:11:41,123
ساڄي پاسي! اسان ڦري رهيا آهيون
بائي پاس دوران ساڄي طرف.

82
00:11:45,946 --> 00:11:47,996
اچو به. تمام سٺو.

83
00:11:50,412 --> 00:11:56,167
اهو سٺو هو. ڇا توهان هڪ پرو مينيڪين آهيو؟
- نه، مان بيلٽ ۾ شرڪت ڪري رهيو هوس.

84
00:11:57,514 --> 00:12:01,152
اهو ماڊل لاء تمام ضروري آهي
باصلاحيت خوبصورتي حاصل ڪرڻ لاء.

85
00:12:02,626 --> 00:12:06,294
ٻڌ، دوست! مون کي اڪيلو ڇڏي ڏيو، ڇا تون؟
پنهنجي ذاتي ڪاروبار تي ڌيان ڏيو.

86
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
شائستہ ٿيو ۽ ڪمري کي ڇڏي ڏيو.

87
00:12:11,295 --> 00:12:17,060
ڏاڍو سٺو. جيڪڏھن ڪجھھ آھي ته مان توھان لاءِ ڪري سگھان ٿو...
- پنهنجي زال کي هيلو چئو.

88
00:12:24,760 --> 00:12:26,683
مذاق ڇا آهي؟ هلو!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,732
ڪامريڊ پرنسپال، مون کي توهان سان ڳالهائڻو آهي.
اسان وٽ اسان جي ڪلاس لاء ڪا به گنجائش نه آهي.

90
00:12:35,015 --> 00:12:38,937
ڪيئن؟ - Esperanto استاد اسان جي ورتي
ڪمرو ان ماڻهوءَ منجھند جو ڪلاس متعارف ڪرايو.

91
00:12:39,730 --> 00:12:41,980
اهو ناممڪن آهي.
اچو ته شيڊول تي هڪ نظر رکون.

92
00:12:42,388 --> 00:12:43,416
توهان جو ڏينهن سٺو گذري.
- توهان جو ڏينهن سٺو گذري.

93
00:13:07,385 --> 00:13:09,464
ڇا تون مون سان ڳالهائيندي هئين؟

94
00:13:16,936 --> 00:13:18,637
مون پڇيو: ڇا توهان مون سان ڳالهايو؟

95
00:13:21,035 --> 00:13:24,549
اهو نه سوچيو ته مان آهيان... مان تنهنجو ساٿي آهيان.
- ڪهڙو مضمون؟

96
00:13:26,555 --> 00:13:29,429
مان هتي پيانو سيکاريندو آهيان.
- هي سڀ ڇا آهي؟

97
00:13:30,998 --> 00:13:34,682
توهان کي خبر آهي، مون کي اسان کان ٽڪيٽ ملي
اجتماعي. ان کي حاصل ڪرڻ ڏکيو آهي.

98
00:13:35,244 --> 00:13:36,979
ڇا؟
مان توهان کي نٿو سمجهان.

99
00:13:37,339 --> 00:13:40,471
ڪنسرٽ لاء.
- هي ڇا لاء آهي؟

100
00:13:41,169 --> 00:13:43,994
جيڪڏهن توهان اڄ رات آزاد آهيو ...
کنسرٽ لاءِ ٽڪيٽ.

101
00:13:48,234 --> 00:13:49,885
مون کي توهان جو ڪيترو قرض آهي؟
- نه، مهرباني ڪري.

102
00:14:00,199 --> 00:14:03,305
تنهنجي مهرباني.
خير، اڄ رات تائين.

103
00:14:09,401 --> 00:14:14,330
دوستو، توهان هتي ٻيهر آهيو.
اچو، آزاديء سان، اهو سڀ ڪجهه توهان لاء آهي.

104
00:14:15,461 --> 00:14:17,513
توهان جو ڏينهن سٺو گذري.
- توهان جو ڏينهن سٺو گذري.

105
00:14:18,565 --> 00:14:24,809
تون ڪراٽي ڇو نٿو سيکارين، يا شايد پيانو؟
ٿي سگهي ٿو ڪو هڪ ماڊل ٿيڻ چاهي ٿو؟

106
00:15:10,436 --> 00:15:11,516
توهان سان ڇا آهي؟

107
00:15:22,459 --> 00:15:24,360
اچو ته هلون.
- ڇا؟

108
00:15:27,766 --> 00:15:28,794
مان تنگ آهيان.

109
00:15:48,037 --> 00:15:50,660
ڇا اسان توهان جي جاء تي وڃي سگهون ٿا؟
- معاف ڪجو؟

110
00:15:55,401 --> 00:15:57,652
اسان نٿا ڪري سگهون. مان اڪيلو نه رهندو آهيان.

111
00:15:57,948 --> 00:16:00,357
ڇا توهان پرڻايل آهيو؟
- نه، نه، اهو آهي ...

112
00:16:01,078 --> 00:16:05,504
ٺيڪ آهي، اسان پنهنجي جاءِ تي هلنداسين. پر اسان وٽ آهي
خاموش رهڻ لاءِ ته جيئن اسان منهنجي پيءُ کي پريشان نه ڪريون.

113
00:16:36,156 --> 00:16:39,442
ڇو ٿو ڊڄين؟
هي جپسي آهي. اچو.

114
00:16:48,452 --> 00:16:49,253
هن طريقي سان.

115
00:16:55,616 --> 00:16:57,592
بوبيڪا.
- مون کي ڇڏي ڏيو.

116
00:16:58,733 --> 00:17:00,031
اچو، بوبيڪا.

117
00:17:03,830 --> 00:17:05,045
منهنجو ڀاءُ.

118
00:18:23,000 --> 00:18:24,042
مسئلو ڇا آهي؟

119
00:18:33,932 --> 00:18:35,060
ڊڄ نه.

120
00:18:39,856 --> 00:18:40,572
بس پنهنجو پاڻ کي مون ڏانهن ڏيو.

121
00:19:06,470 --> 00:19:08,671
فنڪار هڪ قسم جو مسافر آهي.

122
00:19:09,000 --> 00:19:13,915
فن هڪ اهڙو رستو آهي جنهن مان فنڪار گذرندو آهي
جنهن وقت هو پنهنجي چوڌاري دنيا کي ڏسندو آهي

123
00:19:14,307 --> 00:19:18,884
جيستائين اهو کيس واپس وٺي
تبديل ٿيل ۽ تجربا.

124
00:19:21,995 --> 00:19:26,064
سڀ کان وڌيڪ خوبصورت شيء اها آهي
اهي رستا ڪڏهن به ساڳيا نه هوندا آهن.

125
00:19:27,311 --> 00:19:28,843
ضرور نشان لڳايو.

126
00:19:29,718 --> 00:19:34,390
انهن مان ڪيترائي حيران آهن، ڪوشش ڪري رهيا آهن
سسٽم کي ڳولڻ لاء جيڪو انهن کي ترتيب ڏيندو.

127
00:19:35,278 --> 00:19:37,855
پر ڪيترائي جال انھن جي انتظار ۾ آھن.

128
00:19:39,154 --> 00:19:43,280
اڄ جو سونهري اصول ڇا آهي،
سڀاڻي هڪ خوفناڪ غلطي ٿي سگهي ٿي،

129
00:19:43,608 --> 00:19:46,671
يا پوشیدہ امڪان
سڀاڻي کان پوءِ ڏينهن.

130
00:19:47,984 --> 00:19:56,124
موسيقي، هڪ طرف، افسانوي مابعدالطبعيات،
۽ ٻئي طرف آخري نتيجو. جوهر.

131
00:20:01,209 --> 00:20:06,935
ڪو به نه ڳولي سگهندو ته موسيقي ڇا آهي،
اها ان جي خوبصورتي آهي.

132
00:20:11,873 --> 00:20:13,591
توهان جي راند خراب آهي، توهان کي خبر آهي ته.

133
00:20:14,077 --> 00:20:18,890
پر جيڪڏهن توهان موسيقي بابت وڌيڪ سوچيو ٿا،
ٿي سگهي ٿو اچي. ڪوشش ڪريو.

134
00:20:24,586 --> 00:20:28,054
جيڪڏهن مان پنهنجو پرس ڏيکارڻ چاهيان ٿو،
مان ائين نه ڪندس.

135
00:20:29,795 --> 00:20:33,600
مان نرميءَ سان پنهنجو پرس اتان هٽائيندس
هڪ هٿ ٻئي ڏانهن.

136
00:20:36,445 --> 00:20:37,343
وڃ.

137
00:20:41,620 --> 00:20:45,828
کوٽ کي آساني سان سلائيڊ ڪرڻ گهرجي.
ڪلهن کان مٿي مٿي.

138
00:20:52,422 --> 00:20:55,965
اڳيان. بس ان کي آسان وٺو.
تمام سٺو.

139
00:21:19,589 --> 00:21:20,792
اهو ڇا آهي؟

140
00:21:23,385 --> 00:21:25,529
مون توکي ٻڌائڻ ٿي چاهيو...

141
00:21:31,012 --> 00:21:32,449
هي هاڻي ڇا آهي؟

142
00:21:34,358 --> 00:21:35,199
هڪ نظر وٺو.

143
00:21:38,120 --> 00:21:43,041
”مان سڄي رات ننڊ نه ڪئي آهي، ڇاڪاڻ ته مان آهيان
توهان جي باري ۾ سوچيو، منهنجا پيارا. تنهنجو Mihajlo. "

144
00:21:45,877 --> 00:21:50,203
ڇا توهان نوٽس لکي رهيا آهيو؟
ڪھڙي قسم جي گندگي!

145
00:21:54,697 --> 00:21:55,746
بيوقوفي.

146
00:22:08,516 --> 00:22:12,606
اها يونيسڪو طرفان تجويز ڪيل مفيد ٻولي آهي،
۽ هو ائين ڪندو آهي.

147
00:22:12,856 --> 00:22:15,188
مان Obradovic کي ڄاڻان ٿو، پر توهان
هن کي پڻ سمجهڻ گهرجي.

148
00:22:15,903 --> 00:22:19,360
ڊرائيونگ ڪلاس هتي مکيه مددگار آهن.
اسان انهن جي مهرباني سان زندگي گذاريندا آهيون.

149
00:22:19,652 --> 00:22:22,375
مان ڄاڻان ٿو، پر اهي ماڻهو پڻ پنهنجون ڪلاس ادا ڪن ٿا.

150
00:22:31,011 --> 00:22:34,355
Olgica، توهان هڪ سواري گهر چاهيو ٿا؟
- نه مهرباني. مان پري رهندس.

151
00:22:36,072 --> 00:22:38,095
ڪابه ڳالهه نه، مان بنوو برڊو ڏانهن وڃڻ وارو آهيان.

152
00:22:41,350 --> 00:22:43,700
توهان مون کي ڊڄي ڇڏيو.
تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

153
00:22:44,071 --> 00:22:46,209
مون کي هڪ داغ آهي.
- مونکي ڏسڻ ڏيو.

154
00:22:49,527 --> 00:22:52,712
رڳو داغ ۽ داغ.
سالن کان صاف نه ٿي سگهيو آهي.

155
00:22:54,045 --> 00:22:56,673
ڪافي، ڪارو شراب ۽ رت
سڀ کان وڌيڪ خراب داغ آهن.

156
00:22:59,767 --> 00:23:05,410
منهنجو پٽ پاڻ کي اڇي قميص تي ڪٽيو. ۽ مون چيو
هن کي ان کي هٽائڻ لاء، ڇاڪاڻ ته ڪو به ان کي ڌوئڻ نه ڏيندو.

157
00:23:17,752 --> 00:23:20,276
هي ٻار خطرناڪ آهي،
مان توکي ٻڌايان ٿو.

158
00:23:22,202 --> 00:23:24,170
فرش تي ڇو ٿو ٿڪجي!؟

159
00:23:57,606 --> 00:23:58,530
معاف ڪجو.

160
00:24:03,937 --> 00:24:04,784
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.

161
00:24:07,537 --> 00:24:09,443
توهان ڇا ڪيو آهي، اي ماٺار؟

162
00:24:11,860 --> 00:24:13,061
معاف ڪجو، مان جلدي ۾ آهيان.

163
00:24:14,311 --> 00:24:18,126
جلدي ۾، ها؟ توهان وڃي رهيا آهيو
پنهنجي پياري دوست سان ملڻ لاءِ.

164
00:24:19,983 --> 00:24:22,623
انهن کي توهان سڀني کي ڀڄڻ گهرجي
ڀت جي خلاف ۽ فائرنگ.

165
00:24:44,155 --> 00:24:45,206
معاف ڪجو...

166
00:24:50,188 --> 00:24:52,386
شام جو سلام.
هن وقت اچڻ لاءِ معاف ڪجو.

167
00:24:53,121 --> 00:24:55,824
مان تنهنجي ڀيڻ جي ساٿي آهيان.
- ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟

168
00:24:57,134 --> 00:25:02,119
شام جو سلام. مون کي ائين ڪرڻ کان روڪڻ لاء معاف ڪجو
اڻ اعلانيل. مان تنهنجي ڌيءَ جي ساٿي آهيان.

169
00:25:03,361 --> 00:25:07,436
اچو اندر - اسان گڏجي ڪم ڪري رهيا آهيون
"Jakovljevic Brothers" مرڪز ۾.

170
00:25:14,382 --> 00:25:17,355
مان اتي پيانو سيکاريندو آهيان.

171
00:25:42,961 --> 00:25:44,540
نه، مان واقعي نه پيئندو آهيان.

172
00:25:53,301 --> 00:25:55,721
توهان چوندا آهيو، توهان جا والدين
بلغراد ۾ پيدا ٿيا آهن؟

173
00:25:56,352 --> 00:26:01,034
۽ توهان کي خبر آهي ته اسان مان ڪيترا،
حقيقي بيلگريڊ، اڃا تائين هن اڳوڻي بيلگريڊ ۾ رهن ٿا؟

174
00:26:06,300 --> 00:26:07,996
اتي منهنجي اولگيڪا آهي، منهنجي ڇوڪري.

175
00:26:13,589 --> 00:26:16,662
شراب ڪٿان آيو؟
- مسٽر اهو خريد ڪيو، اهو سندس آهي.

176
00:26:27,128 --> 00:26:29,275
پاڻ سنڀاليو اٿئي،
تون شرابي.

177
00:26:43,015 --> 00:26:43,705
اولگيڪا.

178
00:26:44,599 --> 00:26:48,522
۽ تون ڏاڍو بيوقوف آهين! توهان سوچيو ته توهان ڪري سگهو ٿا
جيڪڏهن توهان هن جي گاديءَ کي چمي رهيا آهيو؟

179
00:26:53,820 --> 00:26:58,395
اچو، بوبيڪا. اٿو.
هن بستري مان پنهنجو گدا حاصل ڪريو!

180
00:27:03,407 --> 00:27:05,180
ڇا غلط آهي، منهنجي ڪدو؟

181
00:27:07,172 --> 00:27:12,005
مون لکين ڀيرا چيو ته مون کي پنهنجو بسترو گهرجي!
گهٽ ۾ گهٽ راتيون اڪيلو گذارڻ لاءِ!

182
00:27:16,220 --> 00:27:18,097
مان توکي وڌيڪ نه ٿو ڏسي سگهان!

183
00:27:52,539 --> 00:27:54,987
اهو صرف اهو آهي ته هوء هميشه هتي گذري ٿي، تنهنڪري ...

184
00:28:10,442 --> 00:28:12,412
توهان سان ڇا آهي؟
توهان مون کي ڊڄي ڇڏيو.

185
00:28:15,148 --> 00:28:18,908
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪريو، مان توهان کي عرض ڪريان ٿو.
مون کي اهو نه ڪرڻ گهرجي ها.

186
00:28:20,414 --> 00:28:21,678
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

187
00:28:21,813 --> 00:28:24,368
تون ڏاڍو جوان آهين ۽
مون توهان جو فائدو ورتو.

188
00:28:25,937 --> 00:28:27,353
مان هڪ پراڻي بدڪار آهيان.

189
00:28:28,851 --> 00:28:33,368
توهان کي گهرجي ته نوجوان ۽ ايماندار ماڻهو،
هن ڪراٽي ماڻهو وانگر.

190
00:28:38,260 --> 00:28:39,292
ڪهڙو گندو!

191
00:28:44,705 --> 00:28:45,904
مذاق ڇا آهي؟

192
00:28:46,799 --> 00:28:52,890
جيڪو توهان مون کي استعمال ڪيو. ڪو به فائدو وٺي نٿو سگهي
مون مان، خاص طور تي ڪجهه بيوقوف ڪراٽي ٽرينر.

193
00:28:57,024 --> 00:28:59,854
مان جيڪو چاهيان ٿو وٺان ۽
جڏهن به چاهيان وڃان.

194
00:29:00,521 --> 00:29:04,740
اسان جي وچ ۾ اهو سڀاڻي ختم ٿي سگهي ٿو
يا ڇهن مهينن ۾، پر اهو ٿورو ڏکيو آهي.

195
00:29:07,555 --> 00:29:10,805
ڇا توهان سمجهو ٿا؟
توھان وٽ ھن سان ڪو به واسطو نه آھي.

196
00:29:11,668 --> 00:29:14,861
توھان چونڊيو آھيو، ۽ توھان ڪجھ به نه فيصلو ڪيو.

197
00:29:17,975 --> 00:29:21,772
مون کي نوٽس لکڻ جي ڪا ضرورت ناهي
۽ منهنجي پٺيءَ پٺيان لڪي.

198
00:29:27,571 --> 00:29:30,398
منهنجي گهر جي سامهون منهنجو انتظار ڪر
اٽڪل 6pm.

199
00:29:49,965 --> 00:29:53,464
خير، توهان ڇا ٿا سوچيو؟
- مان نه ٿو سمجھان.

200
00:29:55,340 --> 00:29:57,308
ڪوٽ، بوٽ...؟
- پيارو.

201
00:30:00,473 --> 00:30:02,043
جيئن توهان ڪجهه ڄاڻو ٿا.

202
00:30:06,342 --> 00:30:08,678
اها بي معنيٰ آهي، اهو صرف پئسو ضايع ڪرڻ آهي.

203
00:30:09,679 --> 00:30:13,934
۽ مون کي ٿيٽر نه وٺي.
اسان ڪيڏانهن وڃون، ها؟

204
00:30:17,207 --> 00:30:21,622
اسان تنهنجي جاءِ تي نٿا وڃي سگهون.
توهان پنهنجي اپارٽمنٽ ۾ ڪير لڪائي رهيا آهيو؟

205
00:30:23,804 --> 00:30:25,444
اي پير پاڳل!

206
00:31:33,604 --> 00:31:34,270
مهاجلو.

207
00:31:38,899 --> 00:31:39,854
پُٽ!

208
00:31:50,050 --> 00:31:52,794
مهاجلو، تون ڪٿي آهين؟

209
00:31:57,409 --> 00:31:58,548
ٻار ڪٿي آهي؟

210
00:32:04,143 --> 00:32:05,797
پاڻ کي ڏيکاريو، هاڻي!

211
00:32:09,756 --> 00:32:10,917
هو ڪٿي آهي؟

212
00:32:14,030 --> 00:32:16,276
هو ٻاهر نه نڪتو؟
- نه سائين، اهو بند آهي.

213
00:32:16,675 --> 00:32:18,093
منهنجو ٻار ڪٿي آهي!؟

214
00:33:52,084 --> 00:33:54,835
فيشن جي نظرثاني لاء توهان هميشه
وڌيڪ مضبوط ميڪ اپ ڪريو.

215
00:33:56,093 --> 00:33:59,349
توکي ان جي ضرورت نه پوندي
توهان جي زندگي ۾، يقينا.

216
00:34:00,727 --> 00:34:01,645
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟

217
00:34:01,680 --> 00:34:04,570
معاف ڪجو، مس.
ڇا مان هڪ منٽ وٺي سگهان ٿو يا توهان جو وقت؟

218
00:34:08,327 --> 00:34:09,849
ٺيڪ آهي، پر صرف هڪ منٽ.

219
00:34:10,911 --> 00:34:13,581
نه نه، توهان نه.
سندس.

220
00:34:30,608 --> 00:34:32,741
تڪليف ڏيڻ لاءِ معاف ڪجو
۽ توهان جي مهرباني.

221
00:34:38,570 --> 00:34:40,361
توهان کي خبر آهي ڇا؟

222
00:34:41,688 --> 00:34:46,219
صرف جڏهن مان چوندو آهيان مون کي پرواه ناهي
مان ڪير آهيان ۽ ڪيئن رهندس.

223
00:34:48,000 --> 00:34:50,267
مون مڪمل طور تي بند ڪيو.

224
00:34:54,587 --> 00:34:57,237
مون کي وساريو ته بابا تمام گهڻو پيئندو آهي.

225
00:34:58,321 --> 00:35:01,629
ته ڪو به بوبيڪا کي سرجري لاءِ ٻاهر نه موڪليندو.

226
00:35:02,690 --> 00:35:05,691
اهو ايترو سنجيده آهي؟
هن جي اکين جي حالت.

227
00:35:08,766 --> 00:35:13,438
تمام گهڻو. هو ان کي وڃائي ڇڏيندو
جيڪڏهن اسان ڪجهه نه ڪيو.

228
00:35:19,846 --> 00:35:23,195
صرف انهن چند لمحن ۾
مان واقعي آزاد آهيان.

229
00:35:26,478 --> 00:35:31,116
باقي سڀ ڪجھ: گھر،
اٿڻ، کائڻ، ٻاهر وڃڻ،

230
00:35:32,778 --> 00:35:37,011
ٽرام ۾ ڊرائيونگ، اهي سڀ
ماڻهو جيڪي مون کي تنگ ڪن ٿا...

231
00:35:41,068 --> 00:35:43,321
اهو سڀ هڪ خواب آهي جيڪو ٿيندو
آخر ۾ اچڻ.

232
00:35:46,133 --> 00:35:47,190
ڇا؟

233
00:35:53,285 --> 00:35:57,015
ڪڏهن ڪڏهن سوچيندو آهيان ته موت اچي ويندو
مون لاء ڪجهه قسم جي نجات.

234
00:35:59,636 --> 00:36:01,773
تون چريو آهين.

235
00:36:21,747 --> 00:36:25,055
خبر اٿئي ڪيتري دير کان پوءِ
مان ڪالهه پيانو کيڏڻ لاءِ ويٺس؟

236
00:36:26,774 --> 00:36:28,514
24 سالن کان پوء.

237
00:36:29,292 --> 00:36:31,287
توهان پيانو سيکاريندا آهيو ۽ توهان بلڪل مشق نٿا ڪريو.

238
00:36:31,912 --> 00:36:37,010
نه رڳو اهو ته مان مشق نه ڪندو آهيان، پر مان
ان عرصي دوران ان کي هٿ به نه لڳايو.

239
00:36:39,575 --> 00:36:41,039
ناقابل اعتبار.

240
00:36:42,220 --> 00:36:43,543
۽ ائين ڇو آهي؟

241
00:36:44,114 --> 00:36:47,606
مون کي ناهي خبر. اوچتو ئي،
مون کي خبر ناهي ته اهو ڪيئن ٿيو.

242
00:36:49,480 --> 00:36:53,485
مان مٿي کي ڇهي نه سگهيس
پيانو ۽ ڪنجيون.

243
00:36:54,622 --> 00:36:56,453
اهو توهان لاء ڪم نه ڪيو ويو؟

244
00:36:59,495 --> 00:37:05,230
نه، مان ڪلاس ۾ بهترين pianist هو.
انهن مون کي هڪ روشن بين الاقوامي ڪيريئر جي اڳڪٿي ڪئي.

245
00:37:05,454 --> 00:37:09,836
انتظار ڪريو، هتي ڪجهه صحيح ناهي.
توهان صرف اوچتو راند کي روڪي ڇڏيو؟

246
00:37:11,946 --> 00:37:13,258
بغير ڪنهن سبب جي؟

247
00:37:13,771 --> 00:37:19,027
شروعات ۾ ائين هو
اطمينان جو عام بحران.

248
00:37:21,461 --> 00:37:27,450
پر وقت گذرندو رهيو،
مون کي ان کان وڌيڪ خوف هو.

249
00:37:29,661 --> 00:37:31,383
ڪنهن جي؟

250
00:37:32,423 --> 00:37:41,183
جڏهن به مان اڪيلو آهيان ان سان،
مون کي ائين ٿو لڳي ته هو مون کي بيوقوفيءَ سان ڏسي رهيو آهي.

251
00:37:42,586 --> 00:37:44,064
توهان کي ڪير ڏسي رهيو آهي؟

252
00:37:46,651 --> 00:37:49,996
پيانو.
اهو آهي...

253
00:37:55,839 --> 00:37:58,795
مون کي خبر ناهي ته اها وضاحت ڪيئن ڪجي.

254
00:38:02,828 --> 00:38:06,096
توهان پيانو جي باري ۾ ڳالهايو جيئن اهو هڪ جاندار آهي.
ڇا تون چريو آهين؟

255
00:38:09,939 --> 00:38:13,716
مسئلو ڇا آهي؟
تون مون کي ائين ڇو ٿو ڏسين؟

256
00:38:20,035 --> 00:38:22,372
سلام! ڇا توهان مون سان پيار ڪريو ٿا؟

257
00:38:26,983 --> 00:38:33,036
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان. - جيڪڏھن اھو سچ آھي،
پوء تون مون کي ڪجهه ڏيندس.

258
00:38:36,682 --> 00:38:37,693
هي.

259
00:38:40,538 --> 00:38:41,378
تون نه ڪندين؟

260
00:38:42,816 --> 00:38:44,272
مان ڪندس.

261
00:38:50,849 --> 00:38:53,116
ڇا اهو بيوقوف آهي؟

262
00:38:55,774 --> 00:38:57,739
اھو ڪير آھي جيڪو سڀني کي تنگ ڪري؟

263
00:38:59,428 --> 00:39:00,785
اولجيڪا، انتظار ڪريو!

264
00:39:20,222 --> 00:39:22,533
ڇا تون چپ ڪندين، اي هاري بيوقوف!؟

265
00:39:34,480 --> 00:39:37,310
کول، اي ڪچي!
اي حرامي حرامي!

266
00:39:46,721 --> 00:39:50,156
مان توکي ماري ڇڏيندس، ٻڌايان ٿو!؟
مان توکي گلا ڪري ڇڏيندس جڏهن توکي مليندس!

267
00:40:05,503 --> 00:40:09,439
مان صلاح ڏيان ٿو ته اسان ان خط تي غور ڪريون جيڪو آيو آهي
نوجوانن جي ايسوسيئيشن کان، ۽ پوء ايندڙ نقطي تائين.

268
00:40:09,699 --> 00:40:12,444
۽ هڪ ڀيرو ٻئي مضمون ڏانهن وڃو.

269
00:40:13,755 --> 00:40:15,237
اضافي جدائي.

270
00:40:17,737 --> 00:40:23,081
اهي اسان کي منظم ڪرڻ جي صلاح ڏين ٿا
نوجوانن جو وفد.

271
00:40:24,311 --> 00:40:27,470
پوءِ ان ۾ اضافي بابت بحث ڪرڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي.
اهي اسان کي ڇو پيش ڪري رهيا آهن؟

272
00:40:27,505 --> 00:40:28,991
اسان ڇا جي نمائندگي ڪريون ٿا؟

273
00:40:29,694 --> 00:40:32,207
 � ايلجڪو، مهرباني ڪري، اسان صرف اميدوار نه آهيون.

274
00:40:32,494 --> 00:40:37,127
اسان ڪيترن ئي مان صرف هڪ آهيون
يوٿ ٽائون شپ جي وفد جي آڇ ڪئي.

275
00:40:38,615 --> 00:40:42,004
مون کي ذڪر ڪرڻ جي ضرورت ناهي
اهو اسان لاء ڪيئن اهم آهي.

276
00:40:43,757 --> 00:40:49,194
جيئن اسان ڄاڻون ٿا، اسان پاڻ کي فنانس ڪندا آهيون ۽
هي اسان لاءِ وڏو اشتهار ٿي سگهي ٿو.

277
00:40:49,744 --> 00:40:56,722
پر، جيتوڻيڪ اتي هڪ رسمي مقابلو آهي
جاري آهي، اسان سڀني کي خبر آهي ته ڪير هن کي فتح ڪندو.

278
00:40:57,382 --> 00:40:58,599
يقينا اسان ڪندا آهيون.

279
00:40:58,867 --> 00:41:02,707
۽ اهو ڪير آهي؟
- اسان سڀني کي خبر آهي ته ڪير، اهو هڪ ٿي چڪو آهي.

280
00:41:03,744 --> 00:41:10,542
ٻيو ته اسان کي چيلينج ڪرڻ جي به همت آهي
اسان کان وڌيڪ تيار ۽ مضبوط،

281
00:41:11,748 --> 00:41:14,543
اڃا به هڪ منظر تي بحث آهي.

282
00:41:15,051 --> 00:41:16,591
ڪهڙو منظرنامو؟

283
00:41:18,278 --> 00:41:23,343
”هڪ کي موڪلڻو پوندو منظرنامي جي ڪاپي
ان جي مصنف بابت بلڪل واضح ۽ واضح تفصيل،

284
00:41:23,744 --> 00:41:26,355
"قسم ۽ طريقو
منظرنامو انجام ڏيڻ. "

285
00:41:29,472 --> 00:41:31,146
اسان کي ان لاء پڻ ادا ڪرڻو پوندو.

286
00:41:31,428 --> 00:41:32,326
ضرور.

287
00:41:32,361 --> 00:41:34,049
پوءِ ڇا؟
- پوءِ ڇا؟

288
00:41:34,282 --> 00:41:36,646
اسان لاءِ اهڙو منظر ڪير لکندو؟

289
00:41:37,840 --> 00:41:42,641
ڪامريڊن، مان عرض ڪريان ٿو ته اسان هار نه ڏيو
اميدوارگي بلڪل آسان آهي.

290
00:41:44,439 --> 00:41:46,815
مون کي پڪ آهي ته اسان جي اجتماعي آهي
اهڙي واقعي کي منظم ڪرڻ جي طاقت

291
00:41:46,850 --> 00:41:52,506
۽ هن اداري جي نوجوان تنظيم
پهرين رڪاوٽ تي نه ٿيڻ گهرجي.

292
00:42:00,092 --> 00:42:03,205
ڪامريڊ هتي نئون آهي.
هوءَ صورتحال کان واقف نه آهي.

293
00:42:04,693 --> 00:42:08,560
اسان مزدورن جي يونيورسٽي آهيون.
اسان پاڻ کي ڪورس مان منظم ڪندا آهيون.

294
00:42:09,026 --> 00:42:12,215
اسان مان ڪو به اهڙو منظر لکي نه سگهيو.

295
00:42:13,748 --> 00:42:15,192
مان لکي سگهان ٿو.

296
00:42:18,160 --> 00:42:19,082
مهرباني ڪري خاموش.

297
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
۽ اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

298
00:42:23,952 --> 00:42:26,667
سوين نوجوان وڃن ٿا
روزاني هن يونيورسٽي ذريعي.

299
00:42:27,272 --> 00:42:28,173
سو؟

300
00:42:29,251 --> 00:42:31,539
توهان سوچيو ته اهي هن ڪم تي نه آهن؟

301
00:42:33,092 --> 00:42:36,382
ڇوڪريون جيڪي ماڊلنگ سيکارينديون آهن
اڳ ۾ ئي بنيادي منظر هلڻ جي خبر آهي.

302
00:42:36,925 --> 00:42:39,404
اسپرنٽسٽ پڙهي سگھن ٿا، مثال طور.

303
00:42:39,858 --> 00:42:42,562
ڪراٽي ۽ ماڊلنگ جي وچ ۾
وڏو فرق نه آهي.

304
00:42:43,015 --> 00:42:45,703
ڊرائيور مدد ڪري سگھن ٿا، پڻ، وغيره وغيره.

305
00:42:46,404 --> 00:42:48,203
ڪامريڊ، بيوقوف نه ٿيو.

306
00:42:48,670 --> 00:42:51,310
مهرباني ڪري اسان کي گهٽ نه سمجهو.
ڪراٽي به فن آهي.

307
00:42:52,359 --> 00:42:54,782
اسان شين کي جسماني طور تي منتقل ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهون ٿا.

308
00:42:55,773 --> 00:42:59,506
هن چيو ته سچ آهي.
ڪا به اهڙي شيء ناهي جيڪا اسان عمل نه ڪري سگهون.

309
00:42:59,894 --> 00:43:06,393
مان ڄاڻان ٿو، پر اسان ڪجھ به نه ٿا ڪري سگھون.
هن سڄي شيء کي هڪ خاص سطح تي مشتمل هجڻ ضروري آهي.

310
00:43:07,215 --> 00:43:10,604
اسان اهو ڪري سگهون ٿا.
اسان جي وچ ۾ هڪ وڏو فنڪار آهي.

311
00:43:19,184 --> 00:43:22,793
هن جي ڪارڪردگي هڪ ٿي سگهي ٿي
سڄي بلغراد لاء وڏي ثقافتي تقريب.

312
00:43:23,485 --> 00:43:26,905
ڪامريڊ، توکي خبر ناهي هن جي حالت.
هو سالن تائين راند نه ڪندو آهي.

313
00:43:28,080 --> 00:43:31,734
پاڻ کان پڇو، هن جي طرفان نه ڳالهايو.
- غير انساني نه ٿيو. ماڻهو آهي ...

314
00:43:33,304 --> 00:43:35,073
هتي ڪو به پنهنجي طرفان ڳالهائي نٿو سگهي.

315
00:43:41,909 --> 00:43:45,324
مان چوپين کي راند ڪري سگهان ٿو
"انقلابي Etude".

316
00:43:49,978 --> 00:43:52,206
منهنجو خيال آهي ته اهو موضوعي طور تي پڻ مناسب آهي.

317
00:43:56,888 --> 00:43:58,077
سمجھ ۾ نٿو اچي ڇو؟

318
00:43:58,398 --> 00:44:02,029
ڇاڪاڻ ته اهو ئي طريقو آهي
منهنجي زندگي سان ڪجهه. هن ڪري!

319
00:44:04,853 --> 00:44:10,250
منهنجي هڪ دوست کي عارضي ڪم هو
هڪ اسڪول ۾ پڻ. توهان کي خبر آهي ته هوء ڇا ڪيو؟

320
00:44:11,306 --> 00:44:15,356
هوء ڪميونٽي جي صدر بڻجي وئي.
ٽڪ ٽڪ... هوءَ به پارٽيءَ ۾ شامل ٿي وئي.

321
00:44:18,756 --> 00:44:21,401
هاڻي ڪنهن کي بدلي وٺڻ ڏيو!

322
00:44:24,213 --> 00:44:26,998
ڇهن مهينن کان پوءِ هن کي پنهنجو اپارٽمينٽ مليو.

323
00:44:28,557 --> 00:44:30,918
مون کي خبر ناهي ته مان راند ڪري سگهان ٿو
انهن سڀني سالن کان پوء.

324
00:44:31,555 --> 00:44:33,336
يقيناً تون به ائين ڪندين!

325
00:44:40,024 --> 00:44:45,490
مان ان کي وڌيڪ نٿو وٺي سگهان.
مون کي ان وحشت کان پري ٿيڻ گهرجي جنهن ۾ مان رهندس.

326
00:44:46,121 --> 00:44:50,945
سمجهين ٿو؟
بوبيڪا کي ان شراب کان بچائڻ لاءِ.

327
00:44:52,834 --> 00:44:54,351
هو پنهنجي اک وڃائي ڇڏيندو.

328
00:45:03,708 --> 00:45:10,806
اهو ضروري ناهي ته حقيقي شاندار ڪارڪردگي، بهرحال. تون صرف ويھي رھيو ۽ مشق، ٺيڪ؟

329
00:45:27,298 --> 00:45:30,061
خاموش. منهنجا پيارا، چپ ڪر.

330
00:45:48,515 --> 00:45:49,985
بوبيڪا!

331
00:45:55,631 --> 00:45:57,735
تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين، اي ننڍڙا جرڪ؟

332
00:45:59,094 --> 00:46:00,121
ڇا ٿيو؟

333
00:46:00,156 --> 00:46:02,362
مون کي اڪيلو ڇڏي ڏي!

334
00:46:02,719 --> 00:46:03,659
ڀيڻ.

335
00:46:07,329 --> 00:46:09,597
تون منهنجي ڇت جي هيٺان بيوقوف ٿي رهيو آهين؟
- ڇا!؟

336
00:46:10,205 --> 00:46:12,815
تو ڇا چيو؟
توهان جي ڇت هيٺ؟

337
00:46:14,831 --> 00:46:17,236
مان فوري طور تي هوٽل ڏانهن وڃي سگهان ٿو، هميشه لاء!

338
00:46:18,315 --> 00:46:21,614
۽ اسان ڏسنداسين ته توهان ڇا ڪنداسين
کائو ۽ پيئو. مون کي وڃڻ ڏيو!

339
00:46:23,986 --> 00:46:25,059
مون کي توسان نفرت آهي!

340
00:46:29,719 --> 00:46:31,702
تون ٻڌين ٿو مان ڇا ٿو چوان؟
راند ڪريو!

341
00:46:42,011 --> 00:46:42,972
راند ڪريو!

342
00:47:05,996 --> 00:47:07,057
راند ڪريو!

343
00:47:09,184 --> 00:47:10,251
مون کي توسان نفرت آهي!

344
00:47:11,356 --> 00:47:13,577
۽ تون ڪو پيءُ آهين!؟
تون گند جو ٽڪرو!

345
00:47:17,340 --> 00:47:19,373
۽ مان توهان سان گڏ رهندو آهيان!

346
00:47:21,928 --> 00:47:23,317
ڪير لال پائڻ؟

347
00:47:23,339 --> 00:47:24,245
مان ڪيان ٿو.

348
00:47:24,557 --> 00:47:27,305
توهان سڀ لال نه وٺي سگهو ٿا.
- ڇوڪريون...

349
00:47:28,263 --> 00:47:31,067
مون سوچيو ته اسان وٽ هڪ معاملو آهي. اسان هڪ فهرست ٺاهي
ڪير ڪارو لباس پائيندو آهي ۽ ڪير ڳاڙهي لباس پائيندو آهي.

350
00:47:31,498 --> 00:47:32,921
ڪارو، پنھنجا ھٿ کڻڻ.

351
00:47:33,874 --> 00:47:37,128
تون ڏسين ٿو؟ - اسان ائين نه ڪنداسين.
ايوان، توهان وٽ هڪ فهرست آهي.

352
00:47:39,991 --> 00:47:41,508
Eleonora Djukic؟
- هتي.

353
00:47:46,494 --> 00:47:48,072
هي ڇا آهي؟
اهو حڪم ڪنهن ڏنو؟

354
00:47:48,357 --> 00:47:51,058
ڇوڪري ڊائريڪٽر، مان سمجهان ٿو.
اسان صرف ڪپڙي کي منتقل ڪري رهيا آهيون.

355
00:47:51,748 --> 00:47:55,902
ڪهڙو ڪپڙو؟ - هڪ نيرو.
150 ميٽر جي ويڪر. اچو ته هلون، ڇوڪرو!

356
00:48:02,747 --> 00:48:06,057
توهان کي خبر آهي ڇا؟ هي هڪ تمام سخت شيڊول آهي،
مون اڃا تائين ترجمو نه ڪيو آهي.

357
00:48:06,092 --> 00:48:08,651
ترجمو، ڇا؟
- ايسپرانٽو ڏانهن.

358
00:48:09,611 --> 00:48:12,822
ڇا ايسپرانٽو، جيڪو سمجھي ٿو؟
بيوقوفي.

359
00:48:14,063 --> 00:48:15,763
هوءَ بلڪل چريو آهي!

360
00:48:16,858 --> 00:48:21,191
مان ۽ منهنجا شاگرد هن تي تعاون بند ڪنداسين
تمام لمحو جيڪڏهن اسان ايسپرانٽو ۾ پرفارم نه ڪندا آهيون.

361
00:48:22,017 --> 00:48:23,994
ڇا تون چريو آهين؟
توهان اهو ڪيئن تصور ڪيو؟

362
00:48:24,245 --> 00:48:28,283
ماڻهو توهان کي پريشان ڏسڻ ۾ ايندا
ان بيوقوف ٻولي ۾ گندو ڳالهايو.

363
00:48:28,567 --> 00:48:29,981
تو ڇا چيو؟
- ساٿيو...

364
00:48:30,195 --> 00:48:33,603
جنهن توکي حڪم ڏيڻ جو اختيار ڏنو
منظرنامي جي قيمت ملين دينار؟

365
00:48:34,234 --> 00:48:37,166
تون مون کان ڪم ڪرڻ جي اميد ڪيئن رکي سگهين ٿو جيڪڏهن
مون وٽ شو لاءِ بنيادي مواد نه آهي؟

366
00:48:37,527 --> 00:48:40,913
توهان لکين خرچ ڪرڻ جي جرئت ڪيئن ڪري سگهو ٿا
هن اجتماعي رقم مان،

367
00:48:41,243 --> 00:48:43,915
جڏهن اسان جو منظرنامو اڃا تائين نه چونڊيو ويو آهي
واقعي لاء؟

368
00:48:45,294 --> 00:48:49,016
اسان نوجوانن جي تنظيم کان نٿا ڪريون
ائين سوچيو، ڪامريڊ پرنسپال.

369
00:48:52,811 --> 00:48:55,671
جيڪڏهن اسان سڀ ڪارڊ محفوظ ڪيون
اسان ڪجھ به حاصل نه ڪنداسين.

370
00:48:57,323 --> 00:49:02,521
اسان پنهنجي جوش کي ڏيون ٿا ڪنهن شيءِ ۾ جيڪو اسان مڃون ٿا،
۽ جيڪڏهن اسان ناڪام ٿينداسين ته اسان کي افسوس نه ٿيندو!

371
00:49:03,241 --> 00:49:05,987
اسان اهو ڪم نه ڪندا آهيون پوائنٽن لاءِ،
پر پيار کان ٻاهر.

372
00:49:06,787 --> 00:49:10,308
مون ڪڏھن به تصور نه ڪيو آھي ته ڪھڙي بي رحمي
انهي ماسڪ جي هيٺان آهي.

373
00:49:12,230 --> 00:49:15,355
تون مشق ڇو نٿو ڪرين
پر تون چوڌاري ويٺي آهين؟ ها؟

374
00:49:17,338 --> 00:49:21,277
ڪھڙي بي حيائي.
اهڙي وڏي عمر واري ماڻهوءَ سان ڳالهائڻ.

375
00:49:50,497 --> 00:49:52,507
اهو ڪافي آهي! سمهڻ وڃو.

376
00:50:38,338 --> 00:50:39,368
تون ڇا ڪري رهيو آهين!؟

377
00:50:41,348 --> 00:50:42,482
مان کيڏي رهيو آهيان!

378
00:50:43,465 --> 00:50:44,321
هو راند ڪري رهيو آهي.

379
00:50:45,010 --> 00:50:47,273
ڇا تون ٻڌي نٿو سگهين ته مان کيڏي رهيو آهيان!؟

380
00:50:47,756 --> 00:50:49,536
۽ هن کي سڏي ٿو راند؟

381
00:50:56,212 --> 00:50:58,847
۽ هڪ ۽ ٻه ۽ ٽي
۽ چار ۽ روڪيو.

382
00:51:14,357 --> 00:51:17,541
اها حرڪت اهڙي ٿيڻ گهرجي
هڪ شڪاري پکي! اهو سٺو آهي!

383
00:51:19,171 --> 00:51:20,779
ڇا اهو "سوان ڍنڍ" وانگر آهي؟

384
00:51:25,479 --> 00:51:27,011
اچو ته، هڪ دفعو ٻيهر.

385
00:51:29,110 --> 00:51:31,465
۽ هڪ ۽ ٻه ۽ ٽي ۽ چار.

386
00:51:32,455 --> 00:51:33,949
ماڻهو!

387
00:51:39,704 --> 00:51:44,667
اسان کي تنظيم ملي وئي!
اسان جي منظر نامي کي بهترين قرار ڏنو ويو!

388
00:51:47,185 --> 00:51:48,827
اسان ٽي وي تي وينداسين!

389
00:52:24,486 --> 00:52:27,401
انتظار ڪريو، مهاجلو.
اهو اڃا ختم نه ٿيو آهي.

390
00:52:28,111 --> 00:52:31,085
اهو فلمن وانگر هجڻ گهرجي.
زبان سان.

391
00:52:57,396 --> 00:53:01,071
مون کي همت آهي، مون کي همت آهي، مون کي همت آهي، مون کي همت، مون کي همت!

392
00:53:03,914 --> 00:53:06,866
مان توهان کي همت ڏيان ٿو، مان توهان کي همت ڏيان ٿو ...

393
00:53:09,129 --> 00:53:13,286
مان توهان کي ڪجهه راند ڪرڻ جي همت ڏيان ٿو
بغير پتلون جي پيانو تي.

394
00:53:20,463 --> 00:53:21,617
اهو صحيح ناهي!

395
00:53:21,989 --> 00:53:25,222
ضابطا ضابطا آهن. جيڪڏهن هو ائين نه ڪندو،
هن کي پنهنجو هار واپس نه ملندو.

396
00:53:25,533 --> 00:53:27,896
توکي خبر هئي ته مهاجلو جو موڙ هو!

397
00:53:28,434 --> 00:53:31,053
ڪر! ڪر! ڪر!

398
00:54:38,880 --> 00:54:41,985
ماء کي هميشه ويجهو هجڻ گهرجي
هن جي ننڍڙي پٽ ڏانهن.

399
00:54:55,153 --> 00:54:58,941
ڇا توهان Mihajlo جي پيء جي باري ۾ ٻڌو آهي؟
غدارن کيس گرفتار ڪيو.

400
00:55:01,579 --> 00:55:03,856
WHO؟
- ڪميونسٽ.

401
00:55:21,039 --> 00:55:24,228
مان نٿو ڪري سگهان! توهان ڏسو ته اهو بي معني آهي.

402
00:55:25,002 --> 00:55:28,528
اڇا اها ڳاله آ. توهان ٽي وي تي اهڙي پرفارم نه ٿا ڪري سگهو.

403
00:55:32,150 --> 00:55:35,573
ڇا توهان ڪڏهن به مشق ڪيو آهي؟
- ها مون ڪيو، پر اهو مسئلو ناهي.

404
00:55:35,792 --> 00:55:38,673
مسئلو ڇا آهي؟
اهو ڇا آهي؟

405
00:55:38,908 --> 00:55:41,856
عجيب شيون مون سان تازو ٿي رهيون آهن.

406
00:55:42,901 --> 00:55:43,933
پسند ڇا؟

407
00:55:45,137 --> 00:55:47,371
ديجا وو.
- ڇا؟

408
00:55:48,869 --> 00:55:51,948
Deja Vu، اھو اھو آھي جيڪو اھي سڏين ٿا.

409
00:55:53,348 --> 00:55:55,552
مون اڳ ۾ ئي اهو تجربو ڪيو آهي
مون کي ڇا ٿي رهيو آهي.

410
00:55:55,912 --> 00:55:58,017
ڇا توهان سمجهو ٿا؟
- نه.

411
00:55:58,578 --> 00:56:04,345
هي لمحو هاڻي. مان راند ڪري رهيو آهيان "انقلابي"
۽ تون اتي بيٺو. بلڪل ائين.

412
00:56:07,799 --> 00:56:09,819
مون اڳ ۾ ئي تجربو ڪيو آهي.

413
00:56:11,223 --> 00:56:14,754
آرام ڪر، آرام ڪر.
توهان اهو تجربو ڪيو،

414
00:56:15,478 --> 00:56:19,071
اتي ويٺي ۽ چوپين کيڏيو؟

415
00:56:20,497 --> 00:56:22,689
مون ان کان پوء گهڻو بهتر راند ڪيو.

416
00:56:22,724 --> 00:56:24,881
۽ مون کي ائين ئي leaned ڪيو ويو؟

417
00:56:25,526 --> 00:56:28,568
نه، توهان نه.
ماءُ.

418
00:56:31,259 --> 00:56:32,527
توهان نه چئو!؟

419
00:56:32,948 --> 00:56:37,230
سٺو ڪم، توهان ماضي کان تصويرون حاصل ڪري رهيا آهيو
۽ توهان هاڻي مشق نٿا ڪري سگهو؟

420
00:56:38,693 --> 00:56:40,897
ڇا توهان ڪنهن ٻئي جي تصوير ٺاهي رهيا آهيو، شايد؟

421
00:56:42,712 --> 00:56:46,856
ها، جيئن مون توکي پهريون ڀيرو ڏٺو هو.

422
00:56:51,620 --> 00:56:54,667
ڇا ٿيو؟
اچو، ياد رکو.

423
00:56:59,993 --> 00:57:06,743
مون کي ڪجهه حصا نظر اچن ٿا،
ڪجهه خوفناڪ تصويرون.

424
00:57:12,288 --> 00:57:15,689
مون کي ڏاڍي نفرت آهي جڏهن توهان مون کي ڏسي رهيا آهيو
ائين بيڪار!

425
00:57:26,392 --> 00:57:27,907
ڏاڍي غور سان ٻڌو:

426
00:57:28,612 --> 00:57:33,032
جيڪڏهن هي "انقلابي" مڪمل نه آهي،
مان توکي وڌيڪ ڏسڻ نٿو چاهيان!

427
00:57:34,594 --> 00:57:36,096
توهان سمجهي ورتو!؟

428
00:57:44,249 --> 00:57:49,505
توھان جو ڪلاس منسوخ ڪيو ويو آھي. پنهنجي ماءُ کي ٻڌايو
ڪلاس وڌيڪ اطلاع تائين معطل آهن.

429
00:58:25,565 --> 00:58:27,872
ڇا تون چريو آهين!؟
تون انهن کي جاڳائيندين!

430
00:58:28,237 --> 00:58:29,715
اهي ڪجهه به نه ٻڌندا.

431
00:58:29,983 --> 00:58:31,699
پري وڃو، ڇا توهان مون کي ٻڌو ٿا؟

432
00:58:32,064 --> 00:58:34,482
پنھنجي پتلون لاھي،
مون کي هاڻي طاقت آهي.

433
00:59:00,314 --> 00:59:01,609
داد.

434
00:59:18,636 --> 00:59:19,815
سمهڻ لاء واپس وڃو!

435
00:59:21,432 --> 00:59:24,403
هي چريو بلڪل چريو آهي،
لعنتي ڌاڙيل!

436
01:02:01,556 --> 01:02:03,335
مون کي ٻڌايو، ڇا غلط آهي؟

437
01:02:05,102 --> 01:02:08,602
ڪير ڄاڻي ٿو ته توهان ڇا سوچيو
توهان جي مٿي ۾، گندو!

438
01:02:09,823 --> 01:02:12,443
مون پنهنجي اکين سان ڏٺو.
- توهان ڇا ڏٺو؟

439
01:02:12,790 --> 01:02:15,277
ٻڌاءِ ته ڇا ڏٺو، ٻڌاءِ؟
تون بلڪل چريو آهين!

440
01:02:15,312 --> 01:02:18,700
اهو تمام خراب آهي، بيوقوف، گهٽ، اي سور!

441
01:02:20,833 --> 01:02:23,834
مون ڪهڙو ڏوهه ڪيو آهي، ٻڌايو!؟
- تون بيوقوف آهين!

442
01:02:47,686 --> 01:02:48,733
تون صحيح هئين.

443
01:02:51,153 --> 01:02:52,409
مون کي معاف ڪجو.

444
01:02:54,175 --> 01:02:55,454
مان توکي معاف نه ڪندس.

445
01:03:04,315 --> 01:03:07,251
توهان مون کي ڊڄي ڇڏيو.
توهان سان ڇا آهي؟

446
01:03:08,822 --> 01:03:11,799
اهي مون کي هال ۾ وڃڻ نه ڏيندا.
- WHO؟

447
01:03:12,085 --> 01:03:15,784
اولگيڪا. هن مون کي ٻاهر اڇلايو!
”جيستائين تون تيار نه ٿئين،“ هن چيو.

448
01:03:16,223 --> 01:03:18,787
پر مون مشق ڪئي آهي، �ivana.
- هوءَ خطرناڪ آهي.

449
01:03:20,220 --> 01:03:21,954
هوءَ مون کي به صاف ڪرڻ نه ڏيندي.

450
01:03:26,864 --> 01:03:28,264
جيڪڏهن توهان هن سان ڳالهائي سگهو ٿا.

451
01:03:28,953 --> 01:03:32,843
مون چيو آهي ته هوءَ اسان کي اجازت نه ڏيندي
يا داخل ڪريو. ۽ اهو اندر ۾ تمام گندو آهي ...

452
01:03:33,971 --> 01:03:37,677
ايوان، توهان کي گهرجي. مان توهان کي عرض ڪريان ٿو!
بس هن کي ٻاهر اچڻ لاءِ چيو.

453
01:03:39,444 --> 01:03:42,906
اسان جو پيءُ جيڪو آسمان ۾ آهي،
تنهنجو نالو پاڪ هجي...

454
01:03:51,555 --> 01:03:52,866
ٻڌو ڇوڪرو.
- مهاجلو.

455
01:03:53,438 --> 01:03:55,769
مهاجلو، توهان کي فيصلو ڪرڻو پوندو
جنهن سان گڏ رهندا.

456
01:03:56,057 --> 01:03:58,735
پنهنجي ماءُ سان يا پيءُ سان؟
- توهان کي فيصلو ڪرڻو پوندو. ڳالهائڻ.

457
01:04:01,335 --> 01:04:05,222
اچو ته هاڻي وڏو ٿي ويا آهيو.
توهان پاڻ فيصلو ڪري سگهو ٿا.

458
01:04:19,660 --> 01:04:22,767
هن جي پيء کي مداخلت نه ڪرڻ گهرجي،
اهو اسان جو معاملو نه هو.

459
01:04:23,047 --> 01:04:25,693
ڏس، منهنجو گراهڪ هڪ طرف بيٺو آهي.

460
01:04:27,981 --> 01:04:33,015
پٽ، تنهنجي ماءُ ۽ مان طلاق ڪري رهيا آهيون.
اسان هاڻي گڏ نه رهنداسين.

461
01:04:35,904 --> 01:04:40,515
اسان اتفاق ڪيو ته توهان فيصلو ڪيو ته توهان ڪير آهيو
سان گڏ رهڻ چاهيو ٿا. ڇا توهان سمجهو ٿا؟

462
01:04:45,984 --> 01:04:49,287
اچو پٽ، فيصلو ڪر.
اهو ئي طريقو آهي.

463
01:04:52,937 --> 01:04:54,147
منهنجي ماءُ سان.

464
01:05:22,473 --> 01:05:23,174
بابا!

465
01:05:30,206 --> 01:05:32,428
مس، توهان خدا جي واسطي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

466
01:05:34,331 --> 01:05:36,595
مون کي ڇڏي ڏي، مون کي اڪيلو ڇڏي ڏي!
مون کي ڇڏي ڏي!

467
01:06:19,005 --> 01:06:20,745
اسان هن واقعي ۾ حصو وٺندا آهيون!

468
01:06:21,145 --> 01:06:25,457
مان توهان کي هاڻي اندر وڃڻ نه ٿو ڏئي سگهان! مان توکي اجازت ڏيندس
جڏهن نشريات ختم ٿي وئي آهي!

469
01:06:29,101 --> 01:06:30,068
اسان کي دير ٿي ويندي!

470
01:06:31,136 --> 01:06:33,411
Olgica، توهان اهو ڪيئن ڪيو؟
ڇا اهو مشڪل هو؟

471
01:06:34,145 --> 01:06:40,289
ها، مون کي تسليم ڪرڻ گهرجي ته اهو تمام ڏکيو هو، پر
اسان لاءِ ڪجھ به ڏکيو نه آهي جيڪڏهن اسان محبت کان ٻاهر ڪريون.

472
01:06:41,696 --> 01:06:44,741
ڇا توهان اهو پيار کان ٻاهر ڪري رهيا آهيو؟
- ها، خاص ڪري مون کي.

473
01:06:46,464 --> 01:06:47,308
کوليو!

474
01:07:23,605 --> 01:07:24,761
مهرباني ڪري بيٺو.

475
01:08:27,328 --> 01:08:28,414
غدار!

476
01:08:56,871 --> 01:09:00,649
هي آزمائش مڪمل ٿي وئي آهي.
مھرباني ڪري آخري لفظ ڏيو.

477
01:10:14,375 --> 01:10:20,266
دفاعي وڪيل ثابت ڪرڻ لاء تمام گهڻي محنت ڪن ٿا
جنهن جي قبضي دوران هنن ڪجهه نه ڪيو

478
01:10:20,546 --> 01:10:22,786
پر انهن جي ماني لاء ڪمائي.

479
01:10:25,066 --> 01:10:30,920
مون کي تسليم ڪرڻ گهرجي ته مون ان تي يقين ڪيو آهي.
اهي صرف پنهنجو ڪم ڪري رهيا هئا ۽ وڌيڪ ڪجهه به نه.

480
01:10:37,145 --> 01:10:38,812
ڪيئن آيو، ڇا پيو ڳالهائين!؟

481
01:10:39,599 --> 01:10:44,765
ڪيئن ٿي سگهي ٿو ڪو ڏوهه ڪرڻ جو
انهن جي نوڪري اهڙي سخت وقت ۾ جنگ وانگر؟

482
01:10:46,565 --> 01:10:48,410
مان توکي ٻڌايان ٿو نه.

483
01:10:51,894 --> 01:10:52,943
بو! بو!

484
01:10:58,422 --> 01:11:00,865
سواءِ ان جي ته هو هڪ اداڪار نه آهي.

485
01:11:08,095 --> 01:11:10,652
اداڪار کان سواء ڪيئن وڙهندي
هن جو ڪم ڪرڻ کان انڪار ڪيو؟

486
01:11:14,516 --> 01:11:18,808
سندس دفاع جو هٿيار ڪهڙو آهي
دشمن کي تفريح ڪرڻ کان انڪار ڪرڻ کان؟

487
01:11:22,497 --> 01:11:28,418
انهن کي ڪيئن شامل ڪجي جيڪي آهن
مرڻ، رت وهڻ، بک مرڻ،

488
01:11:29,496 --> 01:11:35,718
جيڪڏهن اسٽيج تي چڙهڻ کان انڪار نه ڪيو وڃي؟
اداڪار ان وقت ڪم نٿو ڪري سگهي جڏهن سندس قوم ڏکويل آهي.

489
01:11:38,123 --> 01:11:43,057
جيڪڏهن هو ائين ڪري ٿو ته هو غدار آهي.
هڪ مددگار ۽ هڪ جنگ جو منافعو.

490
01:11:44,300 --> 01:11:47,743
جيستائين هن کي نوڪري ملتوي ڪرڻ گهرجي
جنگ ختم ٿي چڪي آهي، جيڪڏهن هو محب وطن آهي.

491
01:12:00,443 --> 01:12:05,697
اهي ماڻهو بي گناهه مزدور نه آهن
ڪيبري جو. اهي آهن، حقيقتن سان

492
01:12:06,099 --> 01:12:11,211
ته انهن کي پنهنجي ئي قوم جي دشمنن ڏانهن اخلاقي بلند ڪيو
۽ اهو ته اهي اسان جي قاتلن کي تفريح ڪري رهيا هئا

493
01:12:11,443 --> 01:12:16,121
ڀائرو ۽ ڀينرون، اهي بڻجي ويا آهن
ڏوھاري، چور کان به بدتر.

494
01:12:18,348 --> 01:12:21,629
اهي هاڻي اداڪار نه آهن،
اهي غدار آهن.

495
01:12:24,128 --> 01:12:27,061
۽ انهي لاء، اهي آهن
وڌ ۾ وڌ سزا حاصل ڪرڻ لاء.

496
01:12:27,459 --> 01:12:32,972
سو عوام جي عدالت جا ساٿيو،
مان مطالبو ڪريان ٿو ته اهي ماڻهو ضرور هجن

497
01:12:33,315 --> 01:12:35,428
موت جي سزا ٻڌائي وئي.

498
01:12:50,223 --> 01:12:51,578
هي آهي سندس پٽ!

499
01:12:53,174 --> 01:12:54,717
فاشزم کي موت، عوام جي آزادي!

500
01:12:54,999 --> 01:12:56,827
فاشزم کي موت، عوام جي آزادي!

501
01:13:00,044 --> 01:13:01,748
فاشزم کي موت، عوام جي آزادي!

502
01:13:06,378 --> 01:13:07,796
فاشزم جو موت.

503
01:13:34,957 --> 01:13:37,810
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
اسٽيج تي وڃو.

504
01:13:40,122 --> 01:13:42,915
اولگيڪا، مون کي توکي ٻڌائڻو پوندو.
- وڃ، تون سمجهين ٿو؟

505
01:14:30,299 --> 01:14:31,611
مان نٿو ڪري سگهان.

506
01:14:39,786 --> 01:14:41,810
WHO؟ مون کي هاڻي فلم ڪيرائڻ گهرجي؟

507
01:14:56,106 --> 01:14:58,544
اسٽيج تي واپس وڃو، توهان ڪنداسين
منهنجي لاءِ سڀ ڪجهه برباد ڪر!

508
01:15:35,737 --> 01:15:38,699
مان کيڏي نٿو سگهان، منهنجا پيارا.
- توهان ڪري سگهو ٿا. مهرباني، مهرباني.

509
01:15:41,137 --> 01:15:42,187
مون کي وڃڻ ڏيو.

510
01:16:09,883 --> 01:16:11,265
روڪ. تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

511
01:16:12,489 --> 01:16:14,217
رکو! تون ڪاڏي ٿو وڄين؟

512
01:16:14,883 --> 01:16:17,037
مون کي وڃڻ ڏيو.
- پاڻ کي سنڀاليو انسان، پاڻ کي سنڀاليو.

513
01:16:17,965 --> 01:16:19,414
مون کي وڃڻ ڏيو، مون کي وڃڻ ڏيو!

514
01:16:21,805 --> 01:16:24,913
مون کي وڃڻ ڏيو!
- آرام ڪر، اسان اڪيلو آهيون.

515
01:16:28,965 --> 01:16:31,192
حرڪت نه ڪريو. مون وٽ ڪجهه آهي
توهان کي ڏيکارڻ لاء دلچسپ.

516
01:16:36,972 --> 01:16:39,174
ڇا معاملو آهي، ڪڪڙ؟
تون ڊڄين ٿو؟

517
01:16:40,134 --> 01:16:43,098
خير، اهو الوداع چوڻ جو وقت آهي
توهان جي زندگي ڏانهن.

518
01:18:09,526 --> 01:18:12,026
ڇا ٿيو ماءُ، ٻڌاءِ.
ماءُ ، ماءُ.

519
01:18:23,682 --> 01:18:27,891
ڪامريڊ، ڪميونسٽ ڪميٽيءَ جي حڪم سان
مان ھاڻي ھن اپارٽمينٽ جو اڌ مالڪ آھيان.

520
01:18:28,305 --> 01:18:30,328
سٺو ٿيو ۽ پنهنجو سامان هٽايو.

521
01:18:30,363 --> 01:18:32,352
ڪيئن؟ مان نه ٿو ڪري سگهان، منهنجي ماء بيمار آهي.

522
01:18:32,684 --> 01:18:35,494
ڪامريڊ کي نه روڪيو،
پر پنهنجو سامان هٽايو.

523
01:18:40,606 --> 01:18:41,644
ڪابينا آڻيو.

524
01:18:45,100 --> 01:18:46,367
هيٺيون ، هيٺيون.

525
01:18:59,357 --> 01:19:00,732
ان کي دٻايو.

526
01:19:07,422 --> 01:19:08,940
دٻايو، مون چيو.

527
01:19:18,363 --> 01:19:20,904
ماءُ. ماءُ!
ماءُ!

528
01:20:08,379 --> 01:20:11,108
پاڙيسري!
پيئڻ بابت ڪيئن؟

529
01:20:29,701 --> 01:20:33,558
"مون کي ڪجهه خراب احساس آهي، مون محسوس ڪيو
آخري دفعو مهمان آيا هئا...“

530
01:21:09,231 --> 01:21:10,809
ڪٿي آهي تنهنجو خزانو!؟

531
01:21:23,636 --> 01:21:24,873
تنهنجي مهرباني.

532
01:21:42,833 --> 01:21:45,672
مان نه ڪري سگهيس. مون ان کي هٿ نه ڪيو آهي
ڪيترن سالن تائين.

533
01:21:47,316 --> 01:21:49,750
ڇڪيو، ڇا؟
تون ڇا پيو ڳالهائين؟

534
01:21:51,798 --> 01:21:53,372
مان توهان کي نٿو سمجهان.

535
01:21:57,442 --> 01:22:00,267
پيانو ، ماڻهو.
هوء مون کي مجبور ڪيو.

536
01:22:04,937 --> 01:22:06,255
هن مون کي کيڏڻ تي مجبور ڪيو.

537
01:22:17,020 --> 01:22:18,436
مون کي توهان کان ڪجهه پڇڻ ڏيو.

538
01:22:18,968 --> 01:22:22,623
ڇا توهان وٽ هڪ رسيد آهي انهن مان ڪيترا
هوء استعمال ڪئي ۽ پوء ڊچ؟

539
01:22:25,811 --> 01:22:26,700
معاف ڪجو؟

540
01:22:28,942 --> 01:22:30,158
ڇا هوءَ اتي آهي؟

541
01:22:37,212 --> 01:22:38,938
پر اتي ڪو به ڪونهي.

542
01:22:39,445 --> 01:22:40,975
آرام ڪر، ماڻهو.

543
01:23:04,749 --> 01:23:09,262
اي مائرون!
هڪ ويري گهر، اهو ڇا آهي.

544
01:23:13,680 --> 01:23:14,936
بوبيڪا، ڀڄ!

545
01:23:44,329 --> 01:23:46,096
بوبيڪا، تون ڪٿي آهين؟

546
01:23:54,581 --> 01:23:56,800
ڇا تون اُتي آهين؟

547
01:25:19,207 --> 01:25:21,737
بوبيڪا... اچو پٽ، اچو ته هلون.

548
01:26:17,159 --> 01:26:18,328
مون کي خبر آهي ته توهان اتي آهيو.

549
01:26:19,454 --> 01:26:23,195
بو!
توهان سوچيو ته مان توهان کي ڳولي نه سگهان ٿو؟

550
01:26:30,172 --> 01:26:31,673
اتي توهان آهيو.

551
01:27:34,923 --> 01:27:37,493
اسان کي خاموش رهڻ گهرجي،
تنهنڪري اسان منهنجي بابا کي نه جاڳايو.

552
01:27:54,753 --> 01:27:56,880
فرش تي فر ڪوٽ ڪيئن آهي؟

553
01:27:57,420 --> 01:27:59,336
ڇا؟
- ڪجھ به نه.

554
01:28:05,944 --> 01:28:06,664
اي.

555
01:28:07,181 --> 01:28:09,201
مون به هڪ فر ڪوٽ تي قدم رکيو.

556
01:28:17,665 --> 01:28:20,687
ڇا ڪجهه غلط آهي؟
- اهو ٺيڪ آهي.

557
01:28:22,042 --> 01:28:24,133
هو ضرور بابا سان سمهي پيو هوندو.

558
01:28:32,852 --> 01:28:34,408
تنهنجي پيءُ سان ڪير سمهي رهيو آهي؟

559
01:28:36,762 --> 01:28:38,294
ڪو به. دل ۾ نه ڪجو.

560
01:29:16,585 --> 01:29:18,343
مان وڃي غسل ڪندس.

561
01:30:51,244 --> 01:30:52,651
پاڙيسري!

562
01:31:57,073 --> 01:31:58,103
داخل ٿيو.

563
01:32:18,302 --> 01:32:19,136
هي رستو!

564
01:32:24,943 --> 01:32:27,758
هن کي وڃڻ نه ڏيندو!
هو هڪ ٻلي وانگر مضبوط آهي!

565
01:32:29,230 --> 01:32:31,178
هن کي مارو! بزدل کي مارو!

566
01:32:35,422 --> 01:32:37,805
هن کي هڪ دفعو ٻيهر مارو!
- مان نه ٿو ڪري سگهان، مان هن جي کوپڙي کي ٽوڙي ڇڏيندس.

567
01:33:10,073 --> 01:33:11,265
هوءَ مري وئي آهي.

568
01:34:28,875 --> 01:34:30,036
اھو اھو آھي.

569
01:34:32,731 --> 01:34:35,112
اتي، مون کان فقط 10 ميٽر.

570
01:34:37,937 --> 01:34:39,812
زنده ۽ پرسڪون.

571
01:35:02,343 --> 01:35:05,190
پنج سيڪنڊ. اهو سڀ ڪجهه مون کي گهرجي.

572
01:35:08,405 --> 01:35:10,456
صرف پنج سيڪنڊ.

573
01:35:11,966 --> 01:35:14,890
اسان جي وٺڻ عام نه آهي
اهڙين موقعن لاء مريض.

574
01:35:15,123 --> 01:35:17,432
توهان پاڻ ڏٺو.
توهان اسان کي بچايو.

575
01:35:18,156 --> 01:35:21,186
مون کي خبر آهي، پر اسان آخرڪار ذهني اسپتال آهيون.

576
01:36:16,878 --> 01:36:22,551
هو منهنجي هٿ جي پهچ ۾ آهي. خدا،
مان هن لمحي لاءِ ڪيترو وقت انتظار ڪري رهيو آهيان!

577
01:36:23,841 --> 01:36:26,816
هن دانو کي چيڀاٽڻ لاء هڪ موقعو لاء.

578
01:36:30,495 --> 01:36:35,067
هاڻي، هاڻي موقعو آهي.
مان جيڪو چاهيان ٿو ڪري سگهان ٿو، ۽ غائب ٿي.

579
01:36:46,342 --> 01:36:48,187
ڪريو، نه وساريو.

580
01:36:49,781 --> 01:36:51,788
ڪر. هاڻي!